Brosamen können
Vogelscharen ernähren
doch keine Menschen.
Archive for the ‘DEU’ Category
1298
April 8, 2021Wenn der Wecker mich
aus dem tiefsten Schlummer reißt,
hab‘ ich gut gepennt.
1297
April 7, 2021Langweilereien
wechseln sich ab mit vielen
packenden Partien.
[Andreas Maier – Die Städte]
1292
April 7, 2021Vormittag über
Weste falsch rum getragen
daheim im Büro.
1290
April 6, 20211289
April 5, 2021Wie das Blut pulsiert
im linken Zeigefinger
in der Jeanstasche.
1288
April 5, 2021Erst an die Vögel,
dann an die Pflanzen, zuletzt
an mich selbst gedacht.
1287
April 5, 2021O Melatonin!
Wie du mich sachte mitnimmst
auf Morpheus Armen.
1286
April 5, 2021Richtgeschwindigkeit.
Meist auf mittlerer Fahrbahn.
Nach Berlin gleitend.
1285
April 5, 2021Über Buchenwald
dunkle Wolken, dahinter
strahlt der Himmel blau.
1284
April 5, 2021Butter, Kartoffeln,
Vinaigrette, Parmaschinken,
Spargel. Ein Gedicht.
1283
April 5, 2021Gravitation
so einsetzen, dass Bälle
in Hände fallen.
1282
April 4, 2021Lockerer Aufstieg.
Baumbestand stark dezimiert.
Großer Feldbergblick.
[Von zuhause über Kronberg zur Weißen Mauer, 634 m. Zurück über Oberhöchstadt]
1281
April 4, 2021Direkt, lakonisch
verspielt, verträumt, verletzlich,
herzzerreißend-schön.
1280
April 4, 2021In die Dunkelheit
hinabsteigen ist nicht gleich
dem Hinaufsteigen.
1279
April 4, 2021Das Insektennetz
vor dem Schlafzimmerfenster
ist nun installiert.
1277
April 3, 2021Gähnende Leere
zwischen zahllosen Sternen.
Das ist der Weltraum.
1276
April 3, 2021Sprechend, nicht schreibend
verrät sie so einige
Tricks des Zauberers.
[Katia Mann – Meine ungeschriebenen Memoiren]
1275
April 3, 2021Mit Flügelschlägen
vertreibt Amsel Blaumeise
aus Untertopfbad.
1274
April 3, 2021Nimm die drei Bälle.
Guck unfokussiert nach vorn.
Es kann losgehen.
1273
April 1, 2021Vom Bass gekitzelt,
von der Sitar gestreichelt,
vom Cello umarmt.
[David Darling – Cycle Song vom 82er Album Cycles]
1272
April 1, 2021Wer zwitschert denn da?
Kann im Baum nichts entdecken.
Doch! Ein Rotkehlchen!
1271
April 1, 2021Einhundert Liter
harte Komposterde mit
Fingern zerrieben.
1268 Kaltduschdoppelschwälle
April 1, 2021Bis zehn: Erfrischung.
Elf bis zwanzig: Eisregen.
Schluss: Torso on rocks.
1267
April 1, 2021Zwanzigerkindheit.
Forsthaus mit Seen, Havelland.
Kein fließend Wasser.
[Ilse Gräfin von Bredow – Kartoffeln mit Stippe aus dem Bücherschrank]
1266
April 1, 2021Söhne und Mutter.
Frühherbst in Schwedisch-Lappland.
Birken und Samen.
[Sigrid Damm – Wandern – ein stiller Rausch]
1265
April 1, 2021Frühe Achtziger.
Liebe auf den ersten Blick.
Verwirrt in Berlin.
[Ulrich Peltzer – Das bist du]
1264
April 1, 2021Garten über Nacht.
Rosa Farbexplosion.
Die Zierpflaume blüht.
1262
März 31, 2021Der Jonglierbogen.
Die Bälle kreisen lassen.
Ewiges Schöpfen.
1260
März 31, 2021Vier Krähen sitzen
weit oben auf dem Laubbaum.
Inbrünstig krächzend.
Übersetzen und Schizophrenie
März 30, 2021Ich glaube, es war Esther Kinsky, die einmal gesagt hat, wenn man übersetze, müsse man sich bis zur Erschöpfung in den Text vertiefen, bis man in eine Trance gerate und dann in dem anderen sei und nicht mehr in sich selbst.
[Gabriele von Arnim – Das Leben ist ein vorübergehender Zustand]
Schreiben und Übersetzen
März 28, 2021Der größte Unterschied zwischen Schreiben und Übersetzen ist für mich: Schreiben hat mit einem selbst zu tun, mit dem eigenen Horizont, dem eigenen Fühlen, der eigenen Sprache – beim Übersetzen geht es hinterm Horizont weiter, ich treffe auf Dinge, von denen ich nicht einmal wusste und mit denen ich mich schreibend nie beschäftigt hätte.
[Claudia Hamm – Kanaky zuhause aus dem Februarheft vom Merkur]
1254
März 28, 2021Wer nicht wissen will
wie es im Paradies klingt
bitte weghören.
1252
März 27, 2021Blätter und Blüten.
Orange Schmetterlinge.
Tiffany-Lampe.
1251
März 27, 2021Der Geisteszustand,
wenn abends dem Alkohol
das Wasser nachfolgt.
1250
März 26, 2021Derjenige, der
mit geschlossenen Augen
jongliert, ist Artist.
1249
März 26, 2021Auf der Bucket List:
Mit vier Bällen jonglieren.
Nicht quatschen, machen!
1248
März 26, 2021Skyr plus Orange
plus Ananas plus Liebe
gleich Gaumenwonne.
1246
März 26, 2021Wolken vor Milchmond.
Elo beriecht Bernerin.
Bankturm erleuchtet.
1245
März 25, 2021Späte Dämmerung.
Zwei Kröten kreuzen den Weg.
Knapp ausgewichen.
1244
März 25, 2021Karambolage.
Auf Boden nieder prasselt
Jonglierballreigen.
1243
März 25, 2021Streifen auf Wiese.
Menschen, die dort wandelten.
Vor meinem Auge.
1242
März 24, 2021Auf dem Hünerberg
auf neuer Holzbank sitzen.
In Sonne blinzeln.
1241
März 24, 2021Sattgrüne Weiden,
von Sonnenlicht beschienen.
Dem Regen sei Dank.
1239
März 24, 2021Radfahrerinnen,
die sich nicht bedanken, wenn
man den Weg frei macht.
1238
März 24, 2021Das Entknäulen von
Ohrhörerkabelsalat.
Nervig, aber cool.
1237
März 24, 20211235
März 23, 2021Himmel sieht rosa
hinter Hardtberg, Falkenstein
und dem Altkönig.
1234
März 23, 2021Meister Lampe rennt
die Ackerfurche entlang,
den Igel suchend.
1233
März 23, 2021Schottischer Bär brummt
zu schaurig-schönen Klängen
Wörter zu Körpern.
[Arab Strap – The Turning of Our Bones vom neuen Album As Days Go Dark]
1232
März 22, 2021Waschbetonplatten
von inkrustiniertem Moos
durch Schaben befreit.
1231
März 22, 2021Steh‘ vor Kloschüssel.
Beine rutschen nach außen.
„Flatsch“! Dann gellt ein Schrei.
1230
März 22, 2021Stechapfelblüten
öffnen sich in Zeitlupe
im Vollmondenschein.
[Loma – Half Silences vom Album Don’t Shy Away via Fingertips.]
1229
März 21, 2021Gelb-rote Blüten.
Duft von tropischen Früchten.
Goldlack am Wegrand.
1228
März 21, 2021Rotkäppchen erblickt
über Koppel sprintenden
großen Feldhasen.
1227
März 21, 2021Am Himmel zappelt
schwarz-weiß-pinker Wurmdrache
über Dorfanger.
1226
März 21, 2021Insektenhotel
von roten Mauerbienen
fleißig frequentiert.
1225
März 21, 2021Sich die Zeit nehmen.
Der sanften Weise lauschen.
Wehmütig werden.
[Bill Frisell – Winter Always Turns to Spring vom letztjährigen Album Valentine.]
1224
März 21, 2021Haus- und Feldsperling
bespritzen ihr Federkleid
im Untertopfbad.
1223
März 20, 2021Power. Slider auf.
CD rein. Play. Hinsetzen.
Musik auskosten.
1222
März 20, 2021Bequem etabliert
im Corona Home Office.
Rückkehr schwer denkbar.
1221
März 20, 2021Der Sennenhund tapst.
Die Karawane zieht sich.
Der Labrador jagt.
1220
März 20, 2021Die Morgensonne
blendet schläfrige Augen.
Draußen sind’s null Grad.
1219
März 20, 2021Berner Sennenhund
auf Mammolshainer Runde
mit Lunge verwöhnt.
To whom it may concern
März 19, 2021Die Playlist von 69 Liedern, über die ich bisher Haiku geschrieben habe bis auf wenige Ausnahmen, die nicht bei dem Dienst gelistet sind. Insgesamt rund 6 Stunden Spielzeit.
1218
März 19, 2021Vor Stress an Kasse
beim Discounter nebenan
Geheimzahl verkehrt.
1217
März 19, 2021Mit den Klappläden
morgens Tag hineinlassen,
abends Nacht aussperr’n.
1216
März 19, 2021Voll aufgedreht nach
morgendlichem Sport-Exploit
für Rest des Tages.
1212
März 19, 2021Dichtes Schneetreiben.
Fette Flocken vorm Fenster
tanzen Rock ’n‘ Roll.
1211
März 19, 2021Man nehme Siouxsie,
Nina Hagen, Ideal
und mische gut durch.
[Sofia Portanet – Menschen und Mächte vom letztjährigen Album Freier Geist]
1210
März 19, 2021Erst kalt und sonnig.
Dann zieht es sich zu und schneit.
Der Himmel hängt tief.
1208
März 18, 2021Bücherschrankregel:
Nie mehr Bücher mitnehmen
als offerieren.
1207
März 18, 2021Bewusst spüren, dass
jeder Schritt die Fußsohlen
wie ein Teig knetet.
1206
März 18, 2021I want you so bad
stop sending me your photos!
Vehicle Buy Back
[subjects of recent spam e-mails]
1204
März 17, 2021Heißer Ingwertee,
dessen Schärfe die Kehle
langsam hinabsinkt.
1202
März 17, 2021Abendspaziergang
Rutschpartie auf Feldwegen
und Streuobstwiesen.
1200
März 17, 2021aber wo nur wo
ist man woanders und
wo ist man anders?
[Masha Qrella – Woanders vom gleichnamigen Album nach Texten von Thomas Brasch]
1199
März 16, 2021Sonne Fehlanzeige.
Für die Jahreszeit zu kalt.
Wenigstens trocken.
1198
März 15, 20211197
März 15, 2021Die messerscharfe,
schräg stehende Mondsichel
am Abendhimmel.
Ohrenschmaus 